|
|
|
|
| LEADER |
00000naa a2200000 a 4500 |
| 001 |
EVENTO16595 |
| 008 |
190506s2024####|||#####|#####1###0#####d |
| 100 |
|
|
|a Ennis, Sara
|u Universidad Nacional de La Plata; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
|
| 700 |
|
|
|a Oliver, José María
|u Universidad Nacional de La Plata; Universidad de Buenos Aires; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas
|
| 700 |
|
|
|a Stella, Demian
|u Universidad Nacional de La Plata
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Hacia la traducción de La Batalla de Maldon
|b : aspectos lingüísticos y literarios
|
| 041 |
|
7 |
|2 ISO 639-1
|a es
|
| 520 |
3 |
|
|a En esta comunicación presentamos el trabajo de lectura, traducción al español e incipiente edición del poema conocido como La Batalla de Maldon, una obra anónima escrita en inglés antiguo que ;narra los hechos ocurridos en la batalla entre los anglosajones y los daneses (vikingos) hacia 991. El abordaje del texto se llevó adelante en el marco del grupo de estudio sobre la lengua inglesa antigua, iniciado por el Dr. Santiago Disalvo, y con continuidad en varias ediciones como seminario de grado y en el PID "De la traducción a la edición: materialidad, tradiciones simbólicas, procesos de traducción y edición de la literatura medieval y renacentista". La exposición está orientada en tres partes centrales. En primer lugar, presentaremos la contextualización sobre el poema y el período anglosajón y las motivaciones detrás del trabajo de traducción realizado. En un segundo momento, retomaremos el ;abordaje del texto, haciendo hincapié en las imágenes, los aspectos literarios y simbólicos que son ;recurrentes en el poema. Finalmente, consideraremos algunas de las dificultades encontradas en el proceso de traducción y algunas de las cuestiones lingüísticas más salientes del texto.
|
| 653 |
|
|
|a Inglés antiguo
|
| 653 |
|
|
|a Batalla de Maldon
|
| 653 |
|
|
|a traducción
|
| 653 |
|
|
|a Literatura inglesa medieval
|
| 856 |
4 |
0 |
|u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.17344/ev.17344.pdf
|
| 952 |
|
|
|u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.17344/ev.17344.pdf
|a MEMORIA ACADEMICA
|b MEMORIA ACADEMICA
|
| 773 |
0 |
|
|7 m2am
|a Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales
|t Diálogos culturales
|d La Plata : Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios Latinos, 2024
|
| 542 |
1 |
|
|f Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
|u https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
|
