El lenguaje jurídico y su "desconexión" con el lector especialista : El caso de a mayor abundamiento
| Publicado en: | Letras de Hoje. Vol. 48 No. 1 (2013),127-138 48. Porto Alegre : Pontificia Universidade Católica do Rio Grande, 2013 |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9102/pr.9102.pdf http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12064 http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89567 https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/4951 |
| Resumen: | Una de las características que se atribuye a los textos jurídicos es, justamente, el uso - y abusivo - de algunas expresiones especializadas que dificultan la tarea de comprensión e interpretación. Se produce, así, una comunicación pragmáticamente asimétrica o fallida, que deja "desconectado" al destinatario lego. No obstante, los resultados de un estudio relacionado con los usos de la expresión conectiva formular a mayor abundamiento, realizado a partir de un corpus compuesto por 42 (cuarenta y dos) encuestas realizadas a aspirantes a ocupar cargos en la Justicia de la provincia de Buenos Aires (Argentina), hace posible constatar que tal "desconexión" alcanza no sólo a los destinatarios no iniciados en cuestiones de Derecho, sino también a los propios operadores jurídicos. En este sentido, el análisis de dichas encuestas permite demostrar que la mayoría de los postulantes desconocen el significado y valor que posee esta expresión conectiva formular como introductora de argumentos que no determinan la ratio decidendi. Uma característica que é atribuída aos textos legais é justamente o uso - e abuso - de alguns termos especializados que dificultam a tarefa de compreensao e interpretaçao. Produz-se, assim, pragmaticamente comunicaçao assimétrica ou falida, deixando "offline" ao destinatário nao jurista. No entanto, os resultados de um estudo relacionado com os usos da expressao conjuntiva formular a mayor abundamiento, feito a partir de um corpus de 42 (quarenta e duas) provas de candidatos a cargos na Justiça da Província de Buenos Aires (Argentina), faz com que seja possível verificar que essa "desconexao" estende-se nao apenas para os destinatários nao iniciados em matéria de Direito, mas também aos próprios operadores jurídicos. Neste sentido, a análise dessas provas pode provar que a maioria dos candidatos nao conhece o significado e valor que esta expressao conjuntiva formular tenha como introdutor dos argumentos que nao determinam a ratio decidendi. |
| Notas: | Documento incorporado en 2018 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS. |
| Descripción Física: | p.127-138 |
| ISSN: | ISSN 1984-7726 |