On the marriage of heaven and hell