TY  - GEN
T1  - La lectura de textos traducidos : ¿ethos de autor o ethos de traductor?
JF  - Lectores y lectura. Homenaje a Susana Zanetti
IS  - Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria (9 : 2015 : Ensenada)
A1  - Ghirimoldi, María Eugenia
UL  - http://vufind10-pruebas.sigbunlp.bibliotecas.unlp.edu.ar/Record/dhu.EVENTO08385
AB  - ¿La lectura de textos traducidos permite recomponer el ethos inscripto en el texto original o pone de manifiesto el ethos del traductor? Si el texto literario constituye un acto de enunciación que implica una presentación de sí (Amossy, 1999), en toda traducción, acto de re-enunciación (Suchet, 2009), el traductor también dejará su huella. Analizaremos la visibilidad del traductor en el proceso de traducción de culturemas a partir de un estudio de caso de una novela de un escritor haitiano y discutiremos sobre la existencia o no de un ethos autónomo del traductor
KW  - Ethos
KW  - Traductor
KW  - Re-Enunciación
KW  - Culturemas
ER  -