TY  - GEN
T1  - Escribir la voz del otro : La lengua de la traducción en Maldición eterna a quien lea estas páginas de Manuel Puig
JF  - Identidades dinámicas. Variación y cambio en el español de América
IS  - Jornadas de Filología y Lingüística (5 : 2012 : La Plata)
A1  - Goldchluk, Graciela
UL  - http://vufind10-pruebas.sigbunlp.bibliotecas.unlp.edu.ar/Record/dhu.EVENTO03721
AB  - Puig ensayó un modo de escritura políglota poco frecuente. Escribió Maldición eterna a quien lea estas páginas / Eternal Curse on the Reader of these Pages de manera simultánea. Su novela siguiente sería Sangre de amor correspondido/ Sangue de amor correspondido, en español y en portugués. A diferencia de otros escritores que "cambian de lengua" y se la "apropian", en el caso de Puig se trata de escribir en el borde entre dos lenguas, con marcas de esa permeabilidad que señalan que esa lengua no es la propia. La ponencia tomará algunos manuscritos en inglés y en español para ver la interacción de la escritura en ambas lenguas
NO  - Evento realizado junto con el I Congreso de la Delegación Argentina de la ALFAL.
KW  - Genética textual
KW  - Literatura
KW  - Escritura
KW  - Manuel Puig
KW  - Traducción
KW  - Sociogénesis escritural
ER  -