|
|
|
|
| LEADER |
00000naa a2200000 a 4500 |
| 001 |
EVENTO01026 |
| 008 |
190506s2010####|||#####|#####1###0#####d |
| 100 |
|
|
|a Cobelo, Silvia
|u Universidade de Sao Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Las traducciones del cuento de la pastora Torralba publicadas en Brasil
|
| 041 |
|
7 |
|2 ISO 639-1
|a es
|
| 520 |
3 |
|
|a La recepción del Quijote en Brasil está relacionada con sus traducciones, dos realizadas por portugueses y cuatro traducciones brasileñas, dos en el siglo XX y dos preparadas para el cuarto centenario del primer libro, celebrado en 2005. Se brinda un sucinto panorama historiográfico de esas publicaciones y breve biografía de sus respectivos traductores. En el capitulo XX del primer libro del Quijote, Sancho le cuenta un cuento popular al caballero, con la intención de hacerlo dormir y son utilizados varios juegos de palabras para dar vida a un 'cuento de nunca acabar', el cuento de la pastora Torralba. En esta comunicación son analizadas las seis traducciones al portugués, verificando la preservación o incremento de esos juegos de palabras, la traducción de los nombres de sus personajes (onomástica), como también la existencia e información de notas de traducción. Al final, se ofrecen cuadros de las comparaciones hechas, con algunas consideraciones sobre las opciones ofrecidas al lector brasileño interesado en disfrutar de la gran obra cervantina.
|
| 653 |
|
|
|a Traducción
|
| 653 |
|
|
|a Juego de palabras
|
| 653 |
|
|
|a Traducciones del Quijote en Brasil
|
| 653 |
|
|
|a Pastora Torralba
|
| 856 |
4 |
0 |
|u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1052/ev.1052.pdf
|
| 952 |
|
|
|u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1052/ev.1052.pdf
|a MEMORIA ACADEMICA
|b MEMORIA ACADEMICA
|
| 856 |
4 |
1 |
|u http://ixcah.fahce.unlp.edu.ar/actas
|
| 773 |
0 |
|
|7 m2am
|a Congreso Argentino de Hispanistas (9 : 2010 : La Plata)
|t El hispanismo ante el bicentenario
|d La Plata : UNLP-FAHCE. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, 2010
|
| 542 |
1 |
|
|f Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina
|u https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
|
