TY  - JOUR
T1  - Perder el norte: Nancy Huston y el imaginario de las lenguas
JF  - Alea.
VO  - Vol. 23 No. 2 (2021),60-76 23
A1  - González Roux, Maya
UL  - http://vufind10-pruebas.sigbunlp.bibliotecas.unlp.edu.ar/Record/dhu.ARTI15730
AB  - Nancy Huston "entró" en la literatura mediante un cambio de lengua: escribir en francés, y abandonar por un momento su inglés nativo, marcó el comienzo de su escritura y más tarde la condujo a interrogarse sobre su propia identidad. ¿Por qué dejar atrás su "lengua materna"? ¿Se puede abandonar para siempre una lengua, el lugar de origen y reinventarse en otro lugar? El presente trabajo se propone avanzar con estas preguntas a partir de su libro Nord perdu en el que la autora se detiene en los recuerdos de la infancia en Canadá y en Alemania, y en su percepción de extranjera en Francia. Tal vez la respuesta a aquellas preguntas se encuentre en la blancura de la nieve, paisaje de su infancia en el que murmuran las lenguas de Huston.
AB  - Nancy Huston "entered" literature through a change of language: writing in French, and abandoning for a moment her native English, marked the beginning of her writing and later led her to question her own identity. Why leave behind her "mother tongue"? Is it possible to abandon a language, one's place of origin, forever and reinvent oneself elsewhere? The present work seeks to explore these questions based on Huston's book Nord perdu (Losing North: Musings on Land, Tongue and Self) in which the author dwells on her childhood memories in Canada and Germany and on her perception of herself as a foreigner in France. Perhaps the answer to these questions can be found in the whiteness of the snow, the landscape of her childhood in which Huston's languages murmur.
AB  - Nancy Huston "entrou" na literatura através de uma mudança de idioma: escrever em francês, e abandonar por um momento seu inglês nativo, marcou o início de sua escrita e mais tarde a levou a questionar sua própria identidade. Por que deixar sua "língua materna" para trás? 0 possível abandonar para sempre uma língua, o lugar de origem e reinventar-se em outro lugar? O presente trabalho se propõe a explorar estas questões com base em seu livro Nord perdu, no qual a autora se detém sobre suas memórias de infância no Canadá e na Alemanha e sobre a percepçao de si mesma como estrangeira na França. Talvez a resposta a estas perguntas possa ser encontrada na brancura da neve, a paisagem de sua infância na qual as línguas de Huston murmuram.
KW  - Nancy Huston
KW  - Lengua materna
KW  - Memoria
KW  - Infancia
KW  - Extranjero
KW  - Mother tongue
KW  - Memory
KW  - Childhood
KW  - Foreign
KW  - Língua materna
KW  - Memória
KW  - Infância
KW  - Estrangeiro^lpt
ER  -