TY  - JOUR
T1  - El cuerpo del lengua : cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
JF  - Crítica.cl.
VO  - (2008)
A1  - Añón, Valeria
UL  - http://vufind10-pruebas.sigbunlp.bibliotecas.unlp.edu.ar/Record/dhu.ARTI09842
AB  - Desde la perspectiva de la crítica colonialista latinoamericana, este trabajo aborda la construcción de subjetividades en algunas crónicas de la conquista de México a partir de la figura del cautivo-intérprete. Tomando las Cartas de relación de Hernán Cortés, la Historia de la conquista de México de Francisco López de Gómara y la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo, se analizan estas figuras y se alude a los momentos de mezcla, comunicación y traducción, y a las distintas colocaciones de los sujetos: los intérpretes españoles o indígenas, Malinche como traductora privilegiada. Esta zona permite mostrar de qué modo el cruce  -entendido como contaminación desde la perspectiva de los conquistadores-, amenaza las fronteras de la identidad y marca los incipientes trazos sobre los cuales se erige la cultura latinoamericana.
NO  - Documento incorporado en 2019 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS.
KW  - Traducción
KW  - Intérprete
KW  - Cautivo
KW  - Subjetividades
KW  - Discurso colonial
KW  - Conquista de América
KW  - Colonialismo
KW  - Crónicas
KW  - Cortés, Hernán
KW  - López de Gomara, Francisco
KW  - Díaz del Castillo, Bernal
ER  -