|
|
|
|
| LEADER |
00000nab a2200000 a 4500 |
| 001 |
ARTI09842 |
| 008 |
230422s2008####|||#####|#########0#####d |
| 100 |
|
|
|a Añón, Valeria
|u Universidad de Buenos Aires / CONICET
|
| 245 |
1 |
0 |
|a El cuerpo del lengua
|b : cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
|
| 041 |
|
7 |
|2 ISO 639-1
|a es
|
| 500 |
|
|
|a Documento incorporado en 2019 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS.
|
| 520 |
3 |
|
|a Desde la perspectiva de la crítica colonialista latinoamericana, este trabajo aborda la construcción de subjetividades en algunas crónicas de la conquista de México a partir de la figura del cautivo-intérprete. Tomando las Cartas de relación de Hernán Cortés, la Historia de la conquista de México de Francisco López de Gómara y la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo, se analizan estas figuras y se alude a los momentos de mezcla, comunicación y traducción, y a las distintas colocaciones de los sujetos: los intérpretes españoles o indígenas, Malinche como traductora privilegiada. Esta zona permite mostrar de qué modo el cruce -entendido como contaminación desde la perspectiva de los conquistadores-, amenaza las fronteras de la identidad y marca los incipientes trazos sobre los cuales se erige la cultura latinoamericana.
|
| 653 |
|
|
|a Traducción
|
| 653 |
|
|
|a Intérprete
|
| 653 |
|
|
|a Cautivo
|
| 653 |
|
|
|a Subjetividades
|
| 653 |
|
|
|a Discurso colonial
|
| 650 |
0 |
4 |
|a Conquista de América
|
| 650 |
0 |
4 |
|a Colonialismo
|
| 650 |
0 |
4 |
|a Crónicas
|
| 650 |
0 |
4 |
|a Cortés, Hernán
|
| 650 |
0 |
4 |
|a López de Gomara, Francisco
|
| 650 |
0 |
4 |
|a Díaz del Castillo, Bernal
|
| 856 |
4 |
0 |
|u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9892/pr.9892.pdf
|
| 952 |
|
|
|u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9892/pr.9892.pdf
|a MEMORIA ACADEMICA
|b MEMORIA ACADEMICA
|
| 856 |
4 |
1 |
|u https://critica.cl/ciencias-sociales/el-cuerpo-del-lengua-cautivos-y-traductores-en-algunas-cronicas-de-la-conquista-de-mexico
|
| 773 |
0 |
|
|7 nnas
|t Crítica.cl.
|g (2008)
|d Santiago de Chile : Adolfo Pardo Armanet, 2008
|x ISSN 0719-2088
|
| 542 |
1 |
|
|f Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
|u https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
|
