Lenguas, traducción y metáfora : Relatos de la alteridad en tres crónicas de la conquista de México

Detalles Bibliográficos
Publicado en: Espéculo. No. 34 (2007). Madrid : Universidad Complutense. Facultad de Ciencias de la Información, 2007
Autor Principal: Añón, Valeria
Formato: Artículo
Temas:
Conquista
Traducción
Alteridad
Subjetividades
Crónicas
Relatos
Literatura mexicana
Conquista de América
Acceso en línea:https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9889/pr.9889.pdf
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2197650
http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89285
Resumen:1519. Cortés y sus hombres avanzan por territorio mexicano. En la costa de Cozumel tiene lugar un hecho que definirá la suerte de la conquista: el encuentro con los lenguas; metonimia de sus principales funciones: traducir y comunicar, tal como señala Margo Glantz. Así, en una primera instancia, la expedición tendrá noticias de dos cautivos españoles: Gonzalo Guerrero y Jerónimo de Aguilar. El primero, que tiene esposa e hijos, decidirá quedarse; Aguilar, en cambio, pedirá ser 'rescatado' y oficiará como intérprete para sus coterráneos. Poco más adelante, adquirirán el 'bien' más preciado: la Malinche. Ambos lenguas harán posible, por distintas vías, una conquista simbólica y no solo militar. Tiempo después sus protagonistas -Cortés, Bernal Díaz- tanto como el historiador López de Gómara narrarán estas escenas, marcadas por el extrañamiento y la perturbación que produce la mezcla, lo imprevisto, lo "contaminado". En disímiles contextos, estos cronistas dan cuenta de sus impresiones sobre el otro y de la inquietante presencia del cautivo como figura problemática que interroga la definición del yo.
Notas:Documento incorporado en 2019 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS.
ISSN:ISSN 1139-3637

MARC

LEADER 00000nab a2200000 a 4500
001 ARTI09830
008 230422s2007####|||#####|#########0#####d
100 |a Añón, Valeria  |u Universidad de Buenos Aires / CONICET 
245 1 0 |a Lenguas, traducción y metáfora  |b : Relatos de la alteridad en tres crónicas de la conquista de México 
041 7 |2 ISO 639-1  |a es 
500 |a Documento incorporado en 2019 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS. 
520 3 |a 1519. Cortés y sus hombres avanzan por territorio mexicano. En la costa de Cozumel tiene lugar un hecho que definirá la suerte de la conquista: el encuentro con los lenguas; metonimia de sus principales funciones: traducir y comunicar, tal como señala Margo Glantz. Así, en una primera instancia, la expedición tendrá noticias de dos cautivos españoles: Gonzalo Guerrero y Jerónimo de Aguilar. El primero, que tiene esposa e hijos, decidirá quedarse; Aguilar, en cambio, pedirá ser 'rescatado' y oficiará como intérprete para sus coterráneos. Poco más adelante, adquirirán el 'bien' más preciado: la Malinche. Ambos lenguas harán posible, por distintas vías, una conquista simbólica y no solo militar. Tiempo después sus protagonistas -Cortés, Bernal Díaz- tanto como el historiador López de Gómara narrarán estas escenas, marcadas por el extrañamiento y la perturbación que produce la mezcla, lo imprevisto, lo "contaminado". En disímiles contextos, estos cronistas dan cuenta de sus impresiones sobre el otro y de la inquietante presencia del cautivo como figura problemática que interroga la definición del yo. 
653 |a Conquista 
653 |a Traducción 
653 |a Alteridad 
653 |a Subjetividades 
650 0 4 |a Crónicas 
650 0 4 |a Relatos 
650 0 4 |a Literatura mexicana 
650 0 4 |a Conquista de América 
856 4 0 |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9889/pr.9889.pdf 
952 |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9889/pr.9889.pdf  |a MEMORIA ACADEMICA  |b MEMORIA ACADEMICA 
856 4 1 |u https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2197650 
856 4 1 |u http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89285 
773 0 |7 nnas  |t Espéculo.   |g  No. 34 (2007)  |l 34  |d Madrid : Universidad Complutense. Facultad de Ciencias de la Información, 2007  |x ISSN 1139-3637 
542 1 |f Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional  |u https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 

Ejemplares similares