"Entre tanta polvareda perdimos a don Beltrán" : o qué fue de la polisemia
| Publicado en: | Trans. No. 9 (2005),85-98. Málaga : Universidad de Málaga. Facultad de Filosofía y Letras, 2005 |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9556/pr.9556.pdf http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3000/2833 http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89023 10.24310/TRANS.2005.v0i9.3000 |
| Resumen: | Los juegos de palabras, ya sea en el ámbito de la polisemia, la homonimia u otro tipo de ambigüedad, siempre han atraído la atención de quienes practican la traducción y quienes reflexionan sobre ella. Por otra parte, es usual suponer que una traducción en verso restringe más las posibilidades de la llamada «fidelidad» que la prosa. El artículo examina algunas traducciones castellanas de los sonetos de Shakespeare a efectos de determinar cuáles son más exitosas en la producción de juegos de palabras presentes en el texto de origen. |
| Notas: | Documento incorporado en 2019 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS. |
| Descripción Física: | p.85-98 |
| ISSN: | ISSN 2603-6967 |
MARC
| LEADER | 00000nab a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ARTI09506 | ||
| 008 | 230422s2005####|||#####|#########0#####d | ||
| 100 | |a Montezanti, Miguel Angel |u Universidad Nacional de La Plata | ||
| 245 | 1 | 0 | |a "Entre tanta polvareda perdimos a don Beltrán" |b : o qué fue de la polisemia |
| 041 | 7 | |2 ISO 639-1 |a es | |
| 300 | |a p.85-98 | ||
| 500 | |a Documento incorporado en 2019 en el marco del "Programa de becas de experiencia laboral" de la Biblioteca Profesor Guillermo Obiols para estudiantes de Bibliotecología, a partir de un procedimiento técnico de captura de datos desarrollado por el personal del IdIHCS. | ||
| 520 | 3 | |a Los juegos de palabras, ya sea en el ámbito de la polisemia, la homonimia u otro tipo de ambigüedad, siempre han atraído la atención de quienes practican la traducción y quienes reflexionan sobre ella. Por otra parte, es usual suponer que una traducción en verso restringe más las posibilidades de la llamada «fidelidad» que la prosa. El artículo examina algunas traducciones castellanas de los sonetos de Shakespeare a efectos de determinar cuáles son más exitosas en la producción de juegos de palabras presentes en el texto de origen. | |
| 653 | |a Polisemia | ||
| 653 | |a Homonimia | ||
| 653 | |a Ambigüedad | ||
| 653 | |a Restricciones | ||
| 653 | |a Juego de palabras | ||
| 653 | |a Polysemy | ||
| 653 | |a Homonymy | ||
| 653 | |a Ambiguity | ||
| 653 | |a Constraints | ||
| 653 | |a Pun/wordplay | ||
| 650 | 0 | 4 | |a Gramática |
| 650 | 0 | 4 | |a Traducciones |
| 650 | 0 | 4 | |a Shakespeare, William |
| 650 | 0 | 4 | |a Análisis literario |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9556/pr.9556.pdf |
| 952 | |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9556/pr.9556.pdf |a MEMORIA ACADEMICA |b MEMORIA ACADEMICA | ||
| 856 | 4 | 1 | |u http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3000/2833 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89023 |
| 856 | |u 10.24310/TRANS.2005.v0i9.3000 | ||
| 773 | 0 | |7 nnas |t Trans. |g No. 9 (2005),85-98 |l 9 |q 85-98 |d Málaga : Universidad de Málaga. Facultad de Filosofía y Letras, 2005 |x ISSN 2603-6967 | |
| 542 | 1 | |f Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional |u https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | |