Edición artesanal y traducción : sobre Barba de Abejas
| Publicado en: | Orbis Tertius. Vol. 21 No. 24 (2016),e020 21. Ensenada : Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, 2016 Artículos |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.7553/pr.7553.pdf http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTe020 |
| Resumen: | Este artículo aborda una editorial artesanal de poesía, Barba de Abejas, que puede considerarse parte de un colectivo de editoriales argentinas recientes que se sitúan por fuera de los modos de producción y los circuitos hegemónicos de la industria editorial, para pensarse como formaciones que implementan micropolíticas propias de la edición y la traducción. Se indagará el modo en que Barba de Abejas produce sus libros, poniendo énfasis en la dimensión material del objeto, y se presenta como una editorial "de nicho" que importa autores poco o nunca traducidos, operación en la que puede leerse una toma de posición estética y política en el interior del campo editorial. This article is part of a research project entitled "Importation of Foreign Poetry and Translation Policies in Independent Publishing Houses in Argentina (2003-2013)". It focuses on Barba de Abejas, a "home publisher of handcrafted books" in City Bell (Buenos Aires). Like other small publishers of recent creation, Barba de Abejas have created their catalog beyond the hegemonic modes of production and circulation in the publishing industry. This home publisher produces handcrafted books, emphasizing their material dimension and developing a particular publishing and translation policy (a "micro-policy") for the promotion of authors only rarely translated into Spanish. In this way, Barba de Abejas defines its aesthetic and political position within the publishing field. |
| Descripción Física: | p.e020 |
| ISSN: | ISSN 1851-7811 |
MARC
| LEADER | 00000nab a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ARTI07473 | ||
| 008 | 230422s2016####|||#####|#########0#####d | ||
| 100 | |a Venturini, Santiago |u Universidad Nacional del Litoral - CONICET | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Edición artesanal y traducción |b : sobre Barba de Abejas |
| 041 | 7 | |2 ISO 639-1 |a es | |
| 300 | |a p.e020 | ||
| 520 | 3 | |a Este artículo aborda una editorial artesanal de poesía, Barba de Abejas, que puede considerarse parte de un colectivo de editoriales argentinas recientes que se sitúan por fuera de los modos de producción y los circuitos hegemónicos de la industria editorial, para pensarse como formaciones que implementan micropolíticas propias de la edición y la traducción. Se indagará el modo en que Barba de Abejas produce sus libros, poniendo énfasis en la dimensión material del objeto, y se presenta como una editorial "de nicho" que importa autores poco o nunca traducidos, operación en la que puede leerse una toma de posición estética y política en el interior del campo editorial. | |
| 653 | |a Editoriales artesanales | ||
| 653 | |a Poesía | ||
| 653 | |a Traducción | ||
| 653 | |a Barba de Abejas | ||
| 520 | 3 | |a This article is part of a research project entitled "Importation of Foreign Poetry and Translation Policies in Independent Publishing Houses in Argentina (2003-2013)". It focuses on Barba de Abejas, a "home publisher of handcrafted books" in City Bell (Buenos Aires). Like other small publishers of recent creation, Barba de Abejas have created their catalog beyond the hegemonic modes of production and circulation in the publishing industry. This home publisher produces handcrafted books, emphasizing their material dimension and developing a particular publishing and translation policy (a "micro-policy") for the promotion of authors only rarely translated into Spanish. In this way, Barba de Abejas defines its aesthetic and political position within the publishing field. | |
| 653 | |a Handcrafted books | ||
| 653 | |a Poetry | ||
| 653 | |a Translation | ||
| 653 | |a Barba de Abejas | ||
| 650 | 0 | 4 | |a Libros |
| 650 | 0 | 4 | |a Editoriales |
| 650 | 0 | 4 | |a Edición |
| 650 | 0 | 4 | |a Traducción |
| 650 | 0 | 4 | |a Industria editorial |
| 650 | 0 | 4 | |a Autogestión |
| 650 | 0 | 4 | |a Argentina |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.7553/pr.7553.pdf |
| 952 | |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.7553/pr.7553.pdf |a MEMORIA ACADEMICA |b MEMORIA ACADEMICA | ||
| 856 | 4 | 1 | |u http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTe020 |
| 773 | 0 | |7 nnas |t Orbis Tertius. |g Vol. 21 No. 24 (2016),e020 |v 21 |l 24 |q e020 |d Ensenada : Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, 2016 |x ISSN 1851-7811 |k Artículos | |
| 542 | 1 | |f Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Argentina |u https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ | |