TY  - JOUR
T1  - La Chanson de Florence de Rome y Otas de Roma : Algunas consideraciones sobre traducción en la Edad Media
JF  - Olivar.
VO  - Vol. 10 No. 13 (2009),13-30 10
A1  - Rodas, Giselle Carolina
A2  - Soria, Gabriela Verónica
UL  - http://vufind10-pruebas.sigbunlp.bibliotecas.unlp.edu.ar/Record/dhu.ARTI03820
AB  - El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.
AB  - Comparison between character- and space-construction in La Chanson de Florence de Rome and its Castilian version, Otas de Roma , allows us to establish an outline of the particular features of medieval translation. Under this 'transfer circumstance', the material undergoes logical transformations due to its re-contextualization.
KW  - Edad Media
KW  - Traducción
KW  - Chanson de geste
KW  - Romance castellano
KW  - Personajes
KW  - Espacios
KW  - Middle Ages
KW  - Translation
KW  - Castilian romance
KW  - Characters
KW  - Spaces
KW  - Traducciones
KW  - Composición literaria
KW  - España
KW  - Poesía
KW  - Análisis literario
KW  - Chanson de Florence de Rome
KW  - Otas de Roma
ER  -